Since landing in St. Louis in 2021, Sophie Mendelson and Martha Bass have been building community one ice cream sandwich at a time, spinning nostalgia, individuality and queerness into the details.